1
00:02:33,236 --> 00:02:36,446
Por favor, ayuda. Alguien, ayuda.
2
00:05:16,024 --> 00:05:18,734
-Señorita Flores.
-Profesor Cale.
3
00:05:18,901 --> 00:05:21,320
Pasa. ¿Cuándo entraste?
4
00:05:21,487 --> 00:05:24,281
Hace un par de días.
He estado hablando con algunos guías...
5
00:05:24,449 --> 00:05:26,992
...esperando que lo sepan
el paradero de nuestra tribu.
6
00:05:27,869 --> 00:05:29,244
¿Alguna suerte?
7
00:05:29,412 --> 00:05:33,332
Hay pruebas suficientes para sospechar
que esta gente está ahí fuera...
8
00:05:33,499 --> 00:05:35,083
...y se puede encontrar y estudiar.
9
00:05:35,251 --> 00:05:37,669
Al menos eso es lo que dije
la gente de la subvención.
10
00:05:37,837 --> 00:05:40,505
Mi hombre parece pensar que la tribu
estaba por aquí...
11
00:05:40,673 --> 00:05:43,675
...entre estos afluentes.
Había encontrado uno de sus marcadores.
12
00:05:43,843 --> 00:05:48,388
-Bueno, eso es bueno.
-Sí, creo que podemos tener una oportunidad.
13
00:05:48,556 --> 00:05:50,432
Llévame allí y le dispararé.
14
00:05:50,600 --> 00:05:52,768
Cuento con eso.
Por eso te contraté.
15
00:05:52,935 --> 00:05:55,103
Y me alegro que lo hayas hecho.
Realmente lo aprecio.
16
00:05:55,271 --> 00:05:58,398
Bueno, quería el mejor director.
Podría conseguirlo.
17
00:05:58,566 --> 00:06:00,525
Creo que haremos un buen equipo.
18
00:06:02,362 --> 00:06:04,696
Eres un desastre.
¿Lo que le pasó?
19
00:06:05,073 --> 00:06:09,451
Oh, sólo un pequeño ataque de piraña.
Apenas escapé con vida.
20
00:06:27,470 --> 00:06:29,971
Alguien se ha levantado muy temprano.
21
00:06:30,139 --> 00:06:32,474
Sí, bueno, hoy es un buen día.
22
00:06:32,642 --> 00:06:35,143
-¿Es así?
-Oh sí.
23
00:06:35,311 --> 00:06:40,315
No todos los días mi amiga de SC
llegar a dirigir su propio documental.
24
00:06:40,483 --> 00:06:41,983
¿Estás listo?
25
00:06:42,777 --> 00:06:45,654
-Creo que sí.
-Así es.
26
00:06:46,364 --> 00:06:48,073
-Felicidades.
-Gracias.
27
00:06:48,241 --> 00:06:49,491
Mateo?
28
00:06:51,911 --> 00:06:54,246
Veo que hiciste esto
un crucero de placer.
29
00:06:54,414 --> 00:06:56,415
Vamos, ya me conoces.
30
00:06:57,166 --> 00:06:59,668
No mezclo negocios con placer.
31
00:07:00,294 --> 00:07:03,338
Vale, bueno, ¿qué pasa con
si subimos por aquí?
32
00:07:03,506 --> 00:07:09,761
Así mejor.
Si no, no puedo ser responsable.
33
00:07:10,263 --> 00:07:13,140
Vale, bueno, son sólo 55 kilómetros.
fuera del camino.
34
00:07:13,307 --> 00:07:16,268
No debería ser un problema.
Más vale prevenir que lamentar.
35
00:07:16,436 --> 00:07:17,686
-Mañana.
-Mañana.
36
00:07:17,854 --> 00:07:20,522
-Mateo, ¿me entiendes?
-Claro, lo entiendo.
37
00:07:20,690 --> 00:07:24,151
Voy a necesitar que te dejes llevar
ese canal. Quiero tomar algunas inyecciones.
38
00:07:24,318 --> 00:07:27,404
Como usted dice, chefe.
39
00:07:27,572 --> 00:07:29,823
-Para su aprobación.
-Gracias.
40
00:07:29,991 --> 00:07:32,033
Entonces, ¿dónde está Westridge?
Sé que se registró.
41
00:07:32,201 --> 00:07:34,703
Probablemente solo se esté poniendo al día
en su sueño reparador.
42
00:07:34,871 --> 00:07:36,538
¡Cuidadoso!
43
00:07:36,706 --> 00:07:42,461
¡Cuidadoso! Burdeos. Frágil.
Vino caro.
44
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
¡Cristo!
45
00:07:44,797 --> 00:07:48,216
-Mañana.
-Mañana. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
46
00:07:48,384 --> 00:07:52,053
En realidad, fue una maldita pesadilla.
En curso, creo.
47
00:07:53,806 --> 00:07:56,016
Una lente de zoom.
48
00:07:56,184 --> 00:07:58,310
Tú. Guarda esto en mi habitación, ¿quieres?
49
00:07:58,478 --> 00:08:02,230
¿Disculpe? No soy el botones,
Soy el director de producción.
50
00:08:02,398 --> 00:08:05,525
Entonces seguramente podrás
Manejar mis cosas en mi habitación.
51
00:08:06,569 --> 00:08:08,111
Un culo pomposo.
52
00:08:08,279 --> 00:08:10,614
En algunas culturas,
eso es una señal de respeto...
53
00:08:10,781 --> 00:08:13,074
...cuando alguien
te pide que lleves sus maletas.
54
00:08:13,242 --> 00:08:15,827
-Respeta esto, sonidista.
-No fui yo quien dijo eso.
55
00:08:15,995 --> 00:08:19,623
-Señor. Westridge, Terri Flores.
-Terri, esto es un placer.
56
00:08:19,790 --> 00:08:21,791
El profesor Cale me prestó
algunas de tus películas.
57
00:08:21,959 --> 00:08:24,586
Pensé que eran muy prometedores.
58
00:08:24,754 --> 00:08:27,339
-Dios, hace calor. ¿Estamos en el ecuador?
-Bueno, gracias.
59
00:08:27,507 --> 00:08:29,674
Bienvenido a bordo, supongo.
60
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
-Creo que le gustas.
-Oh, ¿tú también sentiste eso?
61
00:08:34,305 --> 00:08:38,141
Maldita sea, Cale, pareces un poco
El culo de bajo presupuesto de Jacques Cousteau.
62
00:08:41,771 --> 00:08:43,772
Si, bueno,
lo que sea que eso signifique.
63
00:08:43,940 --> 00:08:45,232
Es bueno verte, hombre.
64
00:08:45,399 --> 00:08:48,109
Chefe, listo para Río Negro.
65
00:08:48,528 --> 00:08:52,280
Está bien. Revisa tu equipo dos veces,
asegúrate de que esté todo a bordo...
66
00:08:52,448 --> 00:08:55,116
...y reza para que no lo hayas olvidado
tu repelente de insectos.
67
00:09:12,802 --> 00:09:16,972
Nuestra aventura comienza a 1000 millas de
la boca del poderoso Amazonas...
68
00:09:17,139 --> 00:09:19,391
...en lo profundo del corazón de la selva tropical.
69
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
Desde aquí,
viajaremos en barcaza fluvial...
70
00:09:21,727 --> 00:09:24,729
...a través de afluentes poco profundos
y remansos inexplorados...
71
00:09:24,897 --> 00:09:27,148
...en busca de lo esquivo
gente de la niebla:
72
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
La tribu Shirishama.
73
00:09:29,443 --> 00:09:33,154
Uno de los últimos grandes misterios
de la selva tropical.
74
00:09:50,339 --> 00:09:54,843
¿Soy solo yo o la jungla?
¿Te pone muy, muy cachondo?
75
00:09:56,429 --> 00:09:58,930
Oh, no. Creo que es la jungla.
76
00:09:59,098 --> 00:10:02,183
Lo digo en serio.
Tengo como una cosa en mente.
77
00:10:04,020 --> 00:10:05,270
¿Puedo trabajar, por favor?
78
00:10:20,703 --> 00:10:22,662
¡Ayuda!
79
00:10:24,790 --> 00:10:29,210
¡Sálvame! Estoy varado.
80
00:10:29,378 --> 00:10:32,505
Mi barco está varado en las raíces.
81
00:10:33,007 --> 00:10:34,549
¡Ayúdame!
82
00:10:35,885 --> 00:10:38,845
¡Ayúdame! ¡Hola!
83
00:10:39,013 --> 00:10:41,389
Compruébalo,
Hay un tipo en un barco por allí.
84
00:10:41,557 --> 00:10:44,142
¡Ey! Deténgase en su barco.
85
00:10:46,354 --> 00:10:47,687
Detener.
86
00:10:49,231 --> 00:10:51,066
Te llevaremos a bordo.
87
00:10:53,486 --> 00:10:54,819
Aquí.
88
00:10:59,909 --> 00:11:03,078
Gracias al Señor por ti.
Gracias al Señor.
89
00:11:04,580 --> 00:11:05,914
¿Te duele?
90
00:11:06,332 --> 00:11:07,540
¿Estás bien?
91
00:11:07,958 --> 00:11:11,252
Mi hélice se partió de raíz.
92
00:11:11,837 --> 00:11:15,674
No podemos llevarte de regreso a Manaos.
Nos dirigimos río arriba.
93
00:11:15,841 --> 00:11:21,221
En el pueblo de al lado conozco a la gente.
Me ayudan a arreglar mi barco.
94
00:11:21,806 --> 00:11:26,226
-Lo siento si te causo problemas.
-No hay necesidad de disculparse.
95
00:11:26,644 --> 00:11:29,020
Estamos todos a merced
de nuestras máquinas.
96
00:11:29,188 --> 00:11:30,605
El tuyo se rompió.
97
00:11:32,400 --> 00:11:34,192
Mateo?
98
00:11:58,634 --> 00:12:00,635
Pescado al estilo de río.
99
00:12:01,804 --> 00:12:02,971
Nada mal.
100
00:12:03,139 --> 00:12:05,807
vamos a tener que conseguir eso
en la película la próxima vez.
101
00:12:10,980 --> 00:12:15,817
- ¿Alguna vez trabajó en un bar de sushi, señor...?
-Serón. Pablo Serone.
102
00:12:15,985 --> 00:12:17,652
¿De dónde es, Sr. Serone?
103
00:12:18,988 --> 00:12:21,114
-Paraguay.
-¿En realidad?
104
00:12:21,282 --> 00:12:24,284
yo comencé
estudiando para el sacerdocio...
105
00:12:24,452 --> 00:12:28,788
...pero entonces necesitaba
para ver el mundo real.
106
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
Entonces terminé en la jungla.
107
00:12:31,917 --> 00:12:32,959
Parece que encajo.
108
00:12:33,127 --> 00:12:36,629
Dime, ¿qué hace un sacerdote fracasado?
hacer en la jungla?
109
00:12:37,882 --> 00:12:39,048
¿Fallar?
110
00:12:39,216 --> 00:12:41,050
¿Quién dice que fracaso?
111
00:12:41,635 --> 00:12:42,677
No fallé.
112
00:12:43,512 --> 00:12:47,640
-Estoy seguro de que no lo hiciste.
-Bueno, ¿cuál es tu vocación ahora?
113
00:12:48,392 --> 00:12:50,685
-Serpientes.
-¿Serpientes?
114
00:12:50,853 --> 00:12:52,645
Yo los atrapo.
115
00:12:52,938 --> 00:12:56,107
Para zoológicos y coleccionistas.
Lo que quieran.
116
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
¿Caza furtiva?
117
00:12:59,320 --> 00:13:03,656
La caza furtiva es ilegal.
¿Puedo preguntar qué estás cazando?
118
00:13:03,824 --> 00:13:06,534
no estamos cazando
o atrapar cualquier cosa.
119
00:13:06,702 --> 00:13:11,581
Estamos haciendo un documental.
sobre los indios Shirishama.
120
00:13:12,500 --> 00:13:16,002
-¿La Gente de la Niebla?
-Así es. ¿Has oído hablar de ellos?
121
00:13:16,170 --> 00:13:17,921
Los he visto.
122
00:13:19,089 --> 00:13:21,883
¿En realidad? ¿Crees que podrías
muéstrame donde estaba eso?
123
00:13:22,802 --> 00:13:26,387
Ustedes salvaron mi vida.
Esto lo puedo hacer.
124
00:13:26,555 --> 00:13:29,682
Puedo mostrarte exactamente dónde
Vi el Shirishama.
125
00:13:30,351 --> 00:13:34,687
Entonces insulta a todas las demás ratas de río después
cinco whiskies en cualquier bar de Manaos.
126
00:13:34,855 --> 00:13:36,064
Vamos, cariño.
127
00:13:36,232 --> 00:13:37,816
¿Cinco whiskies?
128
00:13:38,526 --> 00:13:40,902
Eso es el desayuno en el río.
129
00:13:44,031 --> 00:13:48,743
Bueno, ¿la ensalada va bien?
¿Con pescado al estilo de río, señor Serone?
130
00:13:48,911 --> 00:13:51,037
La ensalada sería perfecta...
131
00:13:51,205 --> 00:13:53,248
... pajarito.
132
00:14:14,395 --> 00:14:15,603
Bueno.
133
00:14:15,938 --> 00:14:17,522
Mira eso.
134
00:14:22,236 --> 00:14:24,112
¿Qué son esas, luciérnagas?
135
00:14:26,574 --> 00:14:28,241
Es bonito, ¿eh?
136
00:14:30,202 --> 00:14:32,036
Familia Lampyridae.
137
00:14:32,204 --> 00:14:35,373
En ciertas noches
todos se reúnen en el mismo árbol...
138
00:14:35,541 --> 00:14:38,877
...y usan sus flashes nocturnos
para anunciar su disposición a aparearse.
139
00:14:40,087 --> 00:14:43,715
Bueno, cuyos destellos,
los machos o las hembras?
140
00:14:44,049 --> 00:14:45,717
Ambos, en realidad.
141
00:14:45,885 --> 00:14:49,804
Las hembras con una serie de cortos,
pequeños y delicados destellos femeninos...
142
00:14:49,972 --> 00:14:51,806
...alrededor de ocho por segundo.
143
00:14:51,974 --> 00:14:56,269
Los machos responden con una serie.
de largos y prolongados destellos varoniles.
144
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Me gusta eso.
145
00:15:01,483 --> 00:15:05,320
Sin líneas para ligar,
sin malentendidos.
146
00:15:05,487 --> 00:15:07,822
Sólo instinto y naturaleza.
147
00:15:15,289 --> 00:15:16,998
Te extrañé.
148
00:16:14,473 --> 00:16:15,974
Mierda.
149
00:16:24,358 --> 00:16:26,067
Maldito escándalo.
150
00:16:28,612 --> 00:16:32,657
¡Oye, oye, oye! No toques mi radio.
151
00:16:41,333 --> 00:16:44,210
Sabes, podría alegremente
contratar a alguien para que te mate.
152
00:16:44,378 --> 00:16:48,089
Quizás un miembro de una tribu local.
Quince dólares deberían cubrirlo.
153
00:16:48,257 --> 00:16:51,759
-Podría matarte gratis ahora mismo.
-¿Oh sí?
154
00:16:53,804 --> 00:16:56,597
-¿Tú y el ejército de quién?
-El de tu mamá.
155
00:17:00,102 --> 00:17:02,145
Entonces, ¿nos estamos acercando?
156
00:17:03,605 --> 00:17:05,690
A la vuelta de esta curva.
157
00:17:06,984 --> 00:17:08,359
Perfecto.
158
00:17:29,298 --> 00:17:31,716
Un tótem de serpiente.
159
00:17:32,843 --> 00:17:36,888
Este tótem es Shirishama.
160
00:17:37,765 --> 00:17:40,892
Shirishama adora a serpientes gigantes,
anacondas...
161
00:17:41,060 --> 00:17:42,894
...como dioses, protectores.
162
00:17:43,645 --> 00:17:47,398
Hay una leyenda que transmiten.
de un viaje a un lago sagrado.
163
00:17:47,566 --> 00:17:50,818
Primero debes pasar una cascada.
protegido por serpientes guerreras.
164
00:17:50,986 --> 00:17:53,321
Una vez que pases a esos guardianes...
165
00:17:53,489 --> 00:17:55,865
... viajas por la tierra
del Shirishama...
166
00:17:56,033 --> 00:18:00,620
...hasta que llegas a un muro tan alto,
borra el cielo
167
00:18:00,788 --> 00:18:03,790
Sigue ese muro durante cinco días,
finalmente llegando a su fin...
168
00:18:03,957 --> 00:18:06,334
...la cabeza de una anaconda gigante.
169
00:18:08,796 --> 00:18:11,422
-Ya conoces la historia.
-Por supuesto.
170
00:18:11,590 --> 00:18:13,549
Hermosa, hermosa leyenda.
171
00:18:13,717 --> 00:18:16,844
Creo, sin embargo,
es una leyenda de los Maku.
172
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
También el Shirishama.
173
00:18:19,765 --> 00:18:21,140
No que yo sepa.
174
00:18:21,308 --> 00:18:24,477
El agua está alta ahora,
pero el pueblo estaba justo aquí.
175
00:18:24,645 --> 00:18:30,191
Los encontrarás en esta bifurcación.
Lo sé, me gano la vida atrapando serpientes.
176
00:18:30,359 --> 00:18:32,485
Y estoy seguro de que eres bueno en eso.
177
00:18:32,986 --> 00:18:36,364
Localizo tribus para ganarme la vida
y soy muy bueno en eso.
178
00:18:37,199 --> 00:18:40,326
El nivel del agua es alto,
lo que según mis cálculos significa...
179
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
...las áreas a este lado
se inundará...
180
00:18:42,663 --> 00:18:45,206
...lo que obligaría a nuestra tribu,
si quisieran comer...
181
00:18:45,374 --> 00:18:47,875
...para buscar terreno más elevado.
Entonces por aquí.
182
00:18:49,628 --> 00:18:50,795
¿De qué manera?
183
00:18:51,713 --> 00:18:53,256
Iremos por aquí.
184
00:18:53,674 --> 00:18:56,342
Westridge, quiero tomarte una foto
con el tótem.
185
00:18:56,510 --> 00:18:58,886
Y, Gary, vas a hacer sonido.
186
00:19:00,389 --> 00:19:02,515
-Cámara rodando.
-Acción.
187
00:19:02,683 --> 00:19:05,434
Nuestro primer golpe de suerte:
un ídolo de Shirishama...
188
00:19:05,602 --> 00:19:07,937
...aunque este es el tema
de alguna disputa.
189
00:19:08,105 --> 00:19:10,439
Sé lo que sé.
Puedes aceptarlo o rechazarlo.
190
00:19:10,607 --> 00:19:13,234
-Déjame en el siguiente pueblo.
-Cortar.
191
00:19:13,819 --> 00:19:15,486
Con mucho gusto.
192
00:19:17,114 --> 00:19:18,865
¿Qué diablos fue todo eso?
193
00:19:43,432 --> 00:19:45,850
vamos a salir
y consigue un sonido salvaje.
194
00:19:46,018 --> 00:19:47,351
Bueno, sólo ten cuidado.
195
00:19:47,519 --> 00:19:49,020
Lo haremos.
196
00:19:49,855 --> 00:19:51,480
Nos vemos chicos.
197
00:19:51,648 --> 00:19:53,191
Está bien.
198
00:20:08,832 --> 00:20:10,333
gary...
199
00:20:35,067 --> 00:20:36,567
Es increíble.
200
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
-¿Gary?
-¿Qué?
201
00:20:49,665 --> 00:20:51,749
Ay dios mío.
202
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
No, espera.
203
00:21:15,941 --> 00:21:17,775
¿Oyes eso?
204
00:21:20,320 --> 00:21:22,321
El silencio.
205
00:21:26,326 --> 00:21:28,077
¡Corre, Gary!
206
00:21:47,222 --> 00:21:49,849
-¿Qué fue eso?
-No sé.
207
00:21:54,813 --> 00:21:57,231
Mateo, enciende la luz hacia allí.
208
00:22:08,493 --> 00:22:11,495
Estos dos tienen suerte de estar vivos.
209
00:22:12,080 --> 00:22:14,248
-¿Qué pasó?
-¿Están bien chicos?
210
00:22:14,416 --> 00:22:16,959
Hombre, deberías haberlo visto.
Que tiro.
211
00:22:17,127 --> 00:22:20,338
Este tipo acaba de arruinar esta cosa.
viniendo directamente hacia nosotros.
212
00:22:24,468 --> 00:22:26,135
Jabalí.
213
00:22:26,845 --> 00:22:30,264
Golpea con sus colmillos.
Va por los ojos.
214
00:22:30,432 --> 00:22:34,727
-Denise, ¿estás bien?
-Sí, gracias.
215
00:22:34,895 --> 00:22:37,855
De ahora en adelante todos
Se queda a bordo por la noche, ¿de acuerdo?
216
00:22:38,023 --> 00:22:41,108
-Sin excepciones.
-Esa es una idea inteligente.
217
00:22:44,780 --> 00:22:49,241
Mateo, vamos a cortarlo.
Comida para una semana.
218
00:22:51,411 --> 00:22:52,912
¿Alimento?
219
00:23:17,312 --> 00:23:18,979
-¿Mi turno?
-No, es mi turno.
220
00:23:19,147 --> 00:23:21,732
-No, no lo es.
-Sí, lo es.
221
00:23:34,204 --> 00:23:37,498
Mateo, ¿tienes el control?
de este buque?
222
00:23:37,666 --> 00:23:39,083
Miente, si es necesario.
223
00:23:39,835 --> 00:23:42,503
Mateo.
224
00:23:42,671 --> 00:23:44,797
Maldita cuerda
atrapado en la hélice.
225
00:23:54,182 --> 00:23:56,475
Bueno, parece que voy a
tener que soltarnos.
226
00:23:56,643 --> 00:24:01,021
Quizás sea mejor que lo haga.
Este río puede matarte de 1000 maneras.
227
00:24:01,857 --> 00:24:04,567
Puedo manejarlo.
Lo único que realmente tengo miedo...
228
00:24:04,734 --> 00:24:06,402
-Está bien.
-...es el candiru acu.
229
00:24:06,570 --> 00:24:08,028
¿Puede hacer qué?
230
00:24:08,196 --> 00:24:11,490
Candiru acu. Es un bagre diminuto.
231
00:24:11,658 --> 00:24:15,953
Nada hasta la uretra,
encuentra un lugar agradable y cálido...
232
00:24:16,121 --> 00:24:20,416
...extiende sus pequeñas espinas espinosas
y se niega a ceder.
233
00:24:21,042 --> 00:24:22,877
Tienes que cortarlo.
234
00:24:23,044 --> 00:24:26,422
Eso es todo, hombre.
Me voy de regreso a Los Ángeles.
235
00:25:39,162 --> 00:25:40,955
¡Terri, algo anda mal!
236
00:25:41,581 --> 00:25:43,541
Ay dios mío.
237
00:25:43,708 --> 00:25:45,376
Cale?
238
00:25:47,128 --> 00:25:50,506
-Está herido. Voy.
-Espera, espera. Espera, lo tengo.
239
00:25:50,674 --> 00:25:52,174
Gary.
240
00:25:53,885 --> 00:25:54,927
Apresúrate.
241
00:25:55,720 --> 00:25:57,513
Vamos, chicos. Vamos.
242
00:25:57,681 --> 00:25:59,682
¿Steven? Ay dios mío.
243
00:25:59,849 --> 00:26:01,267
¿Está respirando?
244
00:26:01,434 --> 00:26:04,895
Más rápido, vamos.
¿Está bien? ¿Está bien?
245
00:26:06,565 --> 00:26:08,816
-Apurarse.
-Ay dios mío.
246
00:26:09,859 --> 00:26:11,235
-Dan, ten cuidado.
-¿Qué es?
247
00:26:11,403 --> 00:26:13,153
-Está bien.
-¿Qué es?
248
00:26:14,489 --> 00:26:17,491
Quítale la máscara.
Ten cuidado, ten cuidado.
249
00:26:17,659 --> 00:26:19,326
-Consigue algo para su cabeza.
-Bueno.
250
00:26:19,494 --> 00:26:21,620
-No respira.
-Muévelo.
251
00:26:21,788 --> 00:26:23,080
No respira.
252
00:26:23,248 --> 00:26:24,832
-Algo para su cabeza.
-Aquí.
253
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
Hay algo en la boca.
254
00:26:27,752 --> 00:26:29,003
Oh, querido Dios.
255
00:26:30,005 --> 00:26:32,006
Oh, maldita sea. ¿Qué es eso?
256
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
Oh, Dios.
257
00:26:34,092 --> 00:26:35,426
Una avispa.
258
00:26:36,011 --> 00:26:37,344
Mortal.
259
00:26:38,513 --> 00:26:40,055
Venenoso.
260
00:26:40,599 --> 00:26:43,851
Bueno, todavía no respira.
¿Qué vamos a hacer?
261
00:26:45,687 --> 00:26:49,565
-Oh, Dios. ¿Cómo sucedió esto?
-Alcohol.
262
00:26:50,775 --> 00:26:53,235
Tengo whisky en mi petaca.
263
00:26:57,115 --> 00:27:01,201
-Rápidamente.
-¿Para qué es eso? Qué vas a---?
264
00:27:11,421 --> 00:27:15,883
-Está respirando. Está respirando.
-Eso es todo. Él estará bien.
265
00:27:19,471 --> 00:27:20,971
Aquí.
266
00:27:37,489 --> 00:27:39,448
Parece estar bien. Deberíamos irnos ahora.
267
00:27:39,616 --> 00:27:43,535
Hombre, esa radio no funciona.
No tenemos comunicación.
268
00:27:43,703 --> 00:27:46,080
Oye, no puedo arreglarlo, ¿vale?
269
00:27:46,247 --> 00:27:49,166
-Podemos empezar ahora.
-No, no, no.
270
00:27:49,334 --> 00:27:50,501
Niebla.
271
00:27:50,669 --> 00:27:53,212
No entendemos a este hombre
a un hospital pronto...
272
00:27:53,380 --> 00:27:55,964
... nosotros también podríamos
tirarlo al río.
273
00:27:56,132 --> 00:27:57,424
¿Qué?
274
00:27:57,592 --> 00:27:59,677
Terri, tenemos luces.
275
00:28:00,595 --> 00:28:05,641
Bien. mateo,
simplemente vamos a retroceder.
276
00:28:06,810 --> 00:28:10,604
Luchando contra la corriente, pierdes dos días.
277
00:28:11,272 --> 00:28:15,943
Recorte a este afluente,
ahórrenos 50 millas.
278
00:28:19,280 --> 00:28:22,116
Esta es la ruta que sugieres.
tomamos ayer.
279
00:28:22,784 --> 00:28:24,535
Ayer por una razón diferente.
280
00:28:24,703 --> 00:28:27,788
Ahora nuestra preocupación es cada vez
Profesor Cale a un hospital...
281
00:28:27,956 --> 00:28:29,456
...lo más rápido posible.
282
00:28:30,333 --> 00:28:31,750
Bien.
283
00:28:33,545 --> 00:28:35,546
Espero que sepas lo que estás haciendo...
284
00:28:35,714 --> 00:28:37,881
...porque no lo sé
sobre este tipo.
285
00:28:39,342 --> 00:28:41,635
¿Qué opción tengo?
286
00:29:29,517 --> 00:29:31,143
¿Qué diablos es esto?
287
00:29:32,187 --> 00:29:33,353
Oye, Terri, ven aquí.
288
00:29:40,945 --> 00:29:43,280
Este es el río ¿sabes?
289
00:29:43,448 --> 00:29:46,825
No, esto es nuevo.
290
00:29:48,161 --> 00:29:50,662
Pero no hay motivo para el pánico.
291
00:29:54,709 --> 00:29:57,211
No estoy entrando en pánico
Sólo estoy mirando esta pared...
292
00:29:57,378 --> 00:30:00,547
...eso está bloqueando nuestro camino
por este río que conoces.
293
00:30:00,715 --> 00:30:03,634
Bueno, veamos qué podemos hacer.
294
00:30:03,802 --> 00:30:05,511
Oye, ¿eso es dinamita real?
295
00:30:06,095 --> 00:30:09,389
-Siempre es bueno estar preparado.
-¿Preparado para qué?
296
00:30:09,849 --> 00:30:13,560
Bueno, debes estar bromeando.
Esa cosa debe estar ahí por alguna razón.
297
00:30:13,728 --> 00:30:15,813
Sí, para mantenernos fuera.
298
00:30:16,356 --> 00:30:19,650
estoy hablando de molestar
el equilibrio ecológico de este río.
299
00:30:19,818 --> 00:30:22,236
Bueno, mira,
Puedo volarlo en 10 minutos...
300
00:30:22,403 --> 00:30:25,948
...o si te sientes sensible,
podemos dar la vuelta y perder dos días.
301
00:30:26,115 --> 00:30:28,116
Tu decides.
302
00:30:33,081 --> 00:30:34,665
¿Terri?
303
00:30:36,167 --> 00:30:40,462
Oh, por el amor de Dios,
volar esa maldita cosa.
304
00:30:42,173 --> 00:30:46,009
Sólo denme 10 minutos, gente.
Diez minutos.
305
00:30:46,594 --> 00:30:51,181
Voy a necesitar algo de ayuda.
Gary, trae el bote pequeño.
306
00:31:37,937 --> 00:31:40,939
-Hay algo ahí abajo.
-Así es.
307
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
-No, lo digo en serio.
-Realmente lo digo en serio también.
308
00:31:49,240 --> 00:31:51,325
¡Apurarse!
309
00:32:24,943 --> 00:32:26,276
Mierda.
310
00:32:26,486 --> 00:32:28,820
Maldita sea. Estas serpientes.
311
00:32:30,865 --> 00:32:32,366
Oh, Dios.
312
00:32:32,951 --> 00:32:35,535
Criaturas. Todos ellos bebés.
313
00:32:35,703 --> 00:32:37,704
Bueno, ¿cómo los conseguimos?
fuera del barco?
314
00:32:37,872 --> 00:32:41,875
Vamos, bebés. vamos,
Vuelve con tu mamá. Vamos.
315
00:32:43,378 --> 00:32:44,711
Vamos.
316
00:32:45,463 --> 00:32:46,964
Algunos de estos no son bebés.
317
00:32:48,633 --> 00:32:50,676
Mateo, hay más aquí.
318
00:32:50,843 --> 00:32:52,511
Calma.
319
00:32:54,055 --> 00:32:58,183
-Pequeña mierda.
-Serone, ayúdalo a quitárselo.
320
00:32:59,143 --> 00:33:02,479
Alguien consigue esta maldita cosa
¡Fuera de mi maldita mano!
321
00:33:02,647 --> 00:33:04,231
¡Quítatelo!
322
00:33:05,942 --> 00:33:08,360
Tan joven y, sin embargo, tan letal.
323
00:33:08,528 --> 00:33:12,322
Quítamelo de encima. Vamos.
324
00:33:17,578 --> 00:33:19,413
Hasta luego, cariño.
325
00:33:19,580 --> 00:33:23,000
Sabías que había serpientes aquí.
¿No es así, Serone?
326
00:33:23,167 --> 00:33:25,127
Fue una agradable sorpresa.
327
00:33:25,294 --> 00:33:26,545
¿Qué pasa con el combustible?
328
00:33:26,713 --> 00:33:28,255
Sólo queda un tambor.
329
00:33:28,423 --> 00:33:30,757
eso es suficiente
durante unos 100 kilómetros.
330
00:33:30,925 --> 00:33:34,761
Aproximadamente un día de viaje.
Bueno, eso tendrá que ser suficiente.
331
00:33:34,929 --> 00:33:37,764
Ve, ve. Vuelve con tu madre.
332
00:33:50,862 --> 00:33:52,279
Ey.
333
00:33:53,489 --> 00:33:54,740
Hola.
334
00:33:54,907 --> 00:33:56,616
¿Cómo está?
335
00:33:57,452 --> 00:34:00,912
-Ahora respira normalmente.
-Eso es bueno.
336
00:34:01,622 --> 00:34:03,373
Lo llevaremos a casa.
337
00:34:05,251 --> 00:34:07,961
Simplemente no sé qué está pasando,
¿sabes?
338
00:34:10,089 --> 00:34:13,425
Se supone que Serone nos ayudará.
Vuelve al hospital, ¿verdad?
339
00:34:14,510 --> 00:34:17,095
Y actúa como si fuera el dueño de este río.
340
00:34:18,056 --> 00:34:21,725
Y nos topamos con una barrera
lleno de serpientes.
341
00:34:22,643 --> 00:34:24,644
Quiero decir, ¿adónde nos lleva?
342
00:34:53,758 --> 00:34:57,928
Mateo. Mateo! Detén el barco.
343
00:35:02,558 --> 00:35:05,602
-Basta.
-¿Por qué paramos ahora?
344
00:35:06,938 --> 00:35:08,897
Podría ser combustible.
345
00:35:12,860 --> 00:35:14,861
¿Conoces ese barco?
346
00:35:16,030 --> 00:35:18,031
Hay muchos barcos así.
347
00:35:21,452 --> 00:35:23,453
¿Hola?
348
00:35:29,752 --> 00:35:32,337
Tengo la clara impresión
no hay nadie en casa.
349
00:35:32,505 --> 00:35:33,880
Mateo?
350
00:35:34,549 --> 00:35:36,216
Venga conmigo.
351
00:35:38,928 --> 00:35:40,387
Sostener.
352
00:35:41,722 --> 00:35:43,557
Voy a filmar esto.
353
00:35:43,975 --> 00:35:47,561
-No necesitas sonido, ¿verdad?
-No, no voy a ir allí.
354
00:37:00,301 --> 00:37:01,551
Vaya a popa.
355
00:37:35,670 --> 00:37:37,170
¿Serona?
356
00:37:45,930 --> 00:37:49,683
-Un poco espeluznante aquí.
-¿Tú lo crees?
357
00:38:02,655 --> 00:38:04,322
¿Qué...?
358
00:38:39,400 --> 00:38:40,734
Maldita sea.
359
00:38:43,821 --> 00:38:45,864
-Ayúdame con esto.
-¿Qué es eso?
360
00:38:47,825 --> 00:38:49,617
Tesoros.
361
00:38:58,961 --> 00:39:00,462
Aquí.
362
00:39:04,967 --> 00:39:07,635
Oye, ten cuidado.
Puse mi cámara aquí.
363
00:39:18,064 --> 00:39:21,566
Mateo, eso es todo. Vamos.
364
00:39:21,734 --> 00:39:25,028
Oye, ya voy. Ya voy.
365
00:39:59,313 --> 00:40:01,689
¿Qué es todo esto?
¿Y qué pasa con el combustible?
366
00:40:01,857 --> 00:40:03,149
No había combustible.
367
00:40:03,317 --> 00:40:04,651
-Excelente.
-¿Dónde está Mateo?
368
00:40:06,320 --> 00:40:08,947
No sé.
Estaba justo detrás de nosotros.
369
00:40:10,908 --> 00:40:12,283
Mateo!
370
00:40:19,583 --> 00:40:22,419
-Voy a volver.
-Serón, ve con él.
371
00:40:24,672 --> 00:40:26,297
Quizás en otro momento.
372
00:40:27,675 --> 00:40:29,509
Estúpido.
373
00:40:36,308 --> 00:40:39,769
Atrapado en medio de la nada
y ahora hemos perdido al conductor.
374
00:40:40,229 --> 00:40:41,980
Mateo.
375
00:40:48,028 --> 00:40:50,447
Vamos, hombre. Deja de jugar.
376
00:41:18,058 --> 00:41:19,726
¿Danny?
377
00:41:22,563 --> 00:41:23,980
¡Danny!
378
00:41:29,320 --> 00:41:30,987
¿Danny?
379
00:41:32,239 --> 00:41:34,574
-Sí.
-¿Estás bien?
380
00:41:34,742 --> 00:41:36,326
Estoy bien.
381
00:41:36,911 --> 00:41:38,203
No lo vi.
382
00:41:39,246 --> 00:41:41,456
Qué tranquilizador.
383
00:41:41,957 --> 00:41:44,250
Toma, esto es todo.
384
00:41:44,418 --> 00:41:47,253
-¿Esto es todo lo que encontraste?
-Sí.
385
00:41:51,342 --> 00:41:54,511
-¿Qué diablos es esto?
-Piel de anaconda.
386
00:41:55,930 --> 00:41:59,766
-¿Hay serpientes así de grandes por ahí?
-Esta piel tiene tres o cuatro años.
387
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
Lo que sea que lo haya derramado
ha crecido desde entonces.
388
00:42:02,102 --> 00:42:06,105
Pero algo como esto
ha hecho una comida de nuestro querido capitán.
389
00:42:06,273 --> 00:42:07,774
¿Qué?
390
00:42:08,776 --> 00:42:12,820
-Las serpientes no se comen a las personas.
-Ah, ¿no?
391
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
Las anacondas son perfectas.
máquina de matar.
392
00:42:18,285 --> 00:42:19,619
Tienen sensores de calor.
393
00:42:20,246 --> 00:42:24,749
Un cuerpo cálido como el de Mateo
en el agua no fue difícil de encontrar.
394
00:42:25,626 --> 00:42:30,463
Te golpean, te envuelven,
abrazarte más fuerte que tu verdadero amor.
395
00:42:30,631 --> 00:42:33,841
Y obtienes el privilegio
de escuchar tus huesos romperse...
396
00:42:34,009 --> 00:42:38,221
...ante tu poder del abrazo
hace que tus venas exploten.
397
00:42:39,807 --> 00:42:43,309
-No, probablemente Mateo simplemente esté perdido.
-Oh, despierta.
398
00:42:44,353 --> 00:42:47,397
Imagina algo tan grande
capturado vivo.
399
00:42:48,274 --> 00:42:50,066
Eso vale mucho dinero, Gary.
400
00:42:50,234 --> 00:42:51,901
Jesús.
401
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Por favor gente...
402
00:42:55,072 --> 00:42:57,490
...no me hagas ver como un monstruo.
403
00:42:57,866 --> 00:43:00,827
No me comí al capitán Mateo.
404
00:43:02,079 --> 00:43:03,913
Vamos todos.
405
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
No estamos seguros de que Mateo esté muerto.
406
00:43:07,334 --> 00:43:10,420
-Así que esperaremos aquí hasta mañana.
-¿Estás loco?
407
00:43:10,588 --> 00:43:13,548
¿Adónde crees que fue?
un paseo por el bosque?
408
00:43:13,716 --> 00:43:15,717
Tenemos que largarnos de aquí.
409
00:43:15,884 --> 00:43:18,428
-Oh, cálmate, Westridge.
-Tengo control.
410
00:43:18,596 --> 00:43:21,556
Si fueras tú ahí fuera,
querrías que nos quedáramos también.
411
00:43:21,724 --> 00:43:26,269
Escucha, si fuera yo el que estuviera ahí fuera,
Estaría muerto, ¿no lo ves?
412
00:43:26,895 --> 00:43:30,690
Sólo entra en tu cabina
y cerrar la puerta.
413
00:43:30,858 --> 00:43:34,819
Como un chico malo. Está bien. Está bien.
414
00:43:34,987 --> 00:43:37,113
¿Dónde están mis zapatos?
¿Dónde están mis zapatos?
415
00:43:38,532 --> 00:43:42,243
-Vamos a apuntar luces al barco.
-Esa es una buena idea.
416
00:43:42,411 --> 00:43:44,412
Las luces son una buena idea.
417
00:44:07,227 --> 00:44:10,730
no estoy tan seguro
No se comió al capitán.
418
00:44:11,482 --> 00:44:14,025
Seguro que parece saciado.
419
00:44:18,989 --> 00:44:21,199
¿Crees que todavía está vivo?
420
00:44:23,452 --> 00:44:26,579
-No. Vámonos a la cama.
-Bueno.
421
00:44:28,957 --> 00:44:30,708
Peligro.
422
00:44:32,169 --> 00:44:35,755
El peligro es emocionante, ¿eh, Gary?
423
00:44:36,590 --> 00:44:38,549
te vas a la cama,
Voy a alcanzarte.
424
00:44:38,717 --> 00:44:41,719
-Gary, vamos.
-Solo voy a hablar con él un segundo.
425
00:44:41,887 --> 00:44:44,847
-Pues apúrate que tengo miedo.
-Estaré allí.
426
00:44:55,275 --> 00:44:59,278
-Entonces está ahí fuera, ¿no?
-Sí.
427
00:44:59,905 --> 00:45:03,700
-¿Sabes cómo atrapar estas cosas?
-Así es.
428
00:45:04,284 --> 00:45:07,328
Pero no puedes atrapar una anaconda
por ti mismo.
429
00:45:07,496 --> 00:45:09,622
Necesitas un socio.
430
00:45:10,249 --> 00:45:12,291
Capturar vivo...
431
00:45:12,459 --> 00:45:15,336
...tal vez un millón de dólares, Gary.
432
00:45:52,249 --> 00:45:54,459
Todavía no hay Mateo.
433
00:46:39,129 --> 00:46:41,380
Mantenlo firme, Westridge.
434
00:46:42,216 --> 00:46:43,716
Tranquilízalo.
435
00:46:53,268 --> 00:46:55,394
Hombre, ¿qué carajo estás haciendo?
436
00:46:55,562 --> 00:46:57,855
No puedes atrapar anacondas
sin cebo.
437
00:46:58,023 --> 00:47:00,024
Ay dios mío.
438
00:47:06,240 --> 00:47:10,743
-Westridge, vámonos.
-No, Westridge. Detener. No en mi barco.
439
00:47:10,911 --> 00:47:13,412
¿Tu barco?
¿Hablas por todos?
440
00:47:13,580 --> 00:47:17,458
¿Gary? ¿Habla por todos?
441
00:47:20,254 --> 00:47:21,963
¿Gary?
442
00:47:23,257 --> 00:47:27,385
Bueno, quiero decir, tal y como yo lo veo,
Con Cale en mal estado, la película se cancela.
443
00:47:27,553 --> 00:47:29,095
¿Por qué no salvar algo?
444
00:47:30,848 --> 00:47:34,016
Ya sabes, filmemos a Serone.
capturando una gran serpiente.
445
00:47:35,185 --> 00:47:37,687
-¿Has perdido la cabeza?
-¿He perdido la cabeza?
446
00:47:37,855 --> 00:47:40,690
No, no lo he hecho. En todo caso,
Estoy completamente lúcido ahora mismo.
447
00:47:40,858 --> 00:47:43,025
Son ustedes los que necesitan
abre los ojos.
448
00:47:43,193 --> 00:47:44,443
Espera, espera.
449
00:47:44,611 --> 00:47:46,946
¿Cómo pasamos de
llevando a Cale al hospital...
450
00:47:47,114 --> 00:47:49,949
-...¿a atrapar una maldita serpiente?
-¿Sabes dónde estás?
451
00:47:50,117 --> 00:47:51,909
Estás en medio de la jungla.
452
00:47:52,077 --> 00:47:55,288
Bien, todo lo que ustedes hacen
¿Preguntas y criticas...?
453
00:47:55,455 --> 00:47:58,541
...pero recuerda, no sabes una mierda
sobre la mierda en la que estamos.
454
00:47:58,709 --> 00:48:00,626
Y yo tampoco, ¿vale?
455
00:48:00,794 --> 00:48:04,463
Pero te lo garantizo
Sé quién lo hace: este tipo.
456
00:48:05,048 --> 00:48:06,549
Pablo ha estado aquí.
457
00:48:06,717 --> 00:48:09,135
Y si le ayudamos a atrapar la serpiente...
458
00:48:09,303 --> 00:48:11,470
...entonces él nos ayudará
salir vivo de aquí.
459
00:48:11,638 --> 00:48:15,308
Y eso, amigos, no es locura.
Eso es maldito sentido común.
460
00:48:15,893 --> 00:48:19,770
Vamos, Gary, este... Este no eres tú.
461
00:48:19,938 --> 00:48:22,106
-Cariño, ¿qué te hizo?
-Para, ¿vale?
462
00:48:22,274 --> 00:48:24,483
Piensa en cuanto dinero
esto valdrá la pena.
463
00:48:24,902 --> 00:48:30,948
Imagínate capturar algo como esto.
en una película por primera vez.
464
00:48:32,159 --> 00:48:35,953
-¿Qué más se supone que debemos hacer?
-Sé lo que voy a hacer.
465
00:48:36,121 --> 00:48:40,291
Estoy a punto de tirarlos a los dos.
hijo de puta en el río yo mismo.
466
00:48:43,795 --> 00:48:47,924
-No me parece.
-No quería que esto pasara, gente.
467
00:48:49,384 --> 00:48:51,969
-Vamos, Westridge.
-Bueno.
468
00:48:53,221 --> 00:48:54,722
Gary.
469
00:48:55,807 --> 00:48:59,685
Ocúpense.
Juega algunas cartas.
470
00:50:23,270 --> 00:50:24,937
Que nadie se mueva.
471
00:51:02,809 --> 00:51:05,644
¡Gary! Gary, enciende las luces.
472
00:51:06,897 --> 00:51:09,899
Westridge, detén el barco. Basta.
473
00:51:17,491 --> 00:51:21,160
-Tráelo aquí, Westridge.
-Vas a hacer que nos maten a todos.
474
00:51:21,328 --> 00:51:23,079
Eso es todo, eso es todo.
475
00:51:23,246 --> 00:51:25,039
Ve por los ojos.
476
00:51:25,207 --> 00:51:27,750
-Ve por los ojos. Ciegalo.
-Oh, hombre.
477
00:51:27,918 --> 00:51:31,295
Está pescando serpientes.
El hombre debe estar loco.
478
00:51:31,463 --> 00:51:32,671
Déjalo ir.
479
00:51:32,839 --> 00:51:36,008
Westridge, ven aquí.
Baja aquí.
480
00:51:49,189 --> 00:51:50,689
¡Danny!
481
00:51:52,442 --> 00:51:53,692
Westridge.
482
00:52:03,954 --> 00:52:07,248
¿Dónde está?
483
00:52:28,728 --> 00:52:31,313
No te muevas.
Lo conseguiré con el tranquilizante.
484
00:52:52,460 --> 00:52:54,628
Denise, sube aquí. Sube aquí.
485
00:52:59,926 --> 00:53:01,260
Gary, ayúdame.
486
00:53:04,264 --> 00:53:06,599
-Sal de ahí.
-Agarrala, hombre.
487
00:53:06,766 --> 00:53:08,267
Estoy estancado.
488
00:53:10,061 --> 00:53:11,270
Toma su mano.
489
00:53:11,438 --> 00:53:13,189
¡La serpiente está en el agua!
490
00:53:13,356 --> 00:53:15,065
¡Vamos!
491
00:53:16,943 --> 00:53:18,611
-¡Gary!
-Te entendí.
492
00:53:29,539 --> 00:53:31,624
Gary, dame tu mano.
493
00:53:35,629 --> 00:53:37,171
¡Gary!
494
00:53:37,839 --> 00:53:40,341
-¡Gary!
-¡No!
495
00:53:40,508 --> 00:53:42,801
No me sirve de nada estar muerto.
496
00:53:46,056 --> 00:53:48,224
¡Gary!
497
00:53:50,101 --> 00:53:52,811
¡Dios mío!
498
00:53:53,980 --> 00:53:56,023
¡Gary!
499
00:54:30,767 --> 00:54:34,103
Que las almas
de los fieles difuntos...
500
00:54:34,312 --> 00:54:38,607
...por la misericordia de Dios
descansa en paz. Amén.
501
00:54:41,361 --> 00:54:44,405
-Westridge.
-¿Cómo te atreves?
502
00:54:46,574 --> 00:54:49,994
Fuiste tú quien trajo esa serpiente.
503
00:54:50,161 --> 00:54:51,662
Trajiste al diablo.
504
00:54:52,706 --> 00:54:55,874
El diablo está dentro de cada uno.
505
00:54:56,042 --> 00:54:59,461
-Quítale las manos de encima.
-Horrible.
506
00:54:59,629 --> 00:55:02,881
-¡Westridge!
-¿Qué?
507
00:55:08,263 --> 00:55:10,806
Lleva mi equipo a la cabina del piloto.
508
00:55:11,975 --> 00:55:13,642
No soy tu maldito caniche.
509
00:55:15,312 --> 00:55:16,687
¿Que dices?
510
00:55:16,855 --> 00:55:19,398
¿Cómo te atreves a suponer?
para ordenarme?
511
00:55:19,566 --> 00:55:21,275
¿Presumir?
512
00:55:21,943 --> 00:55:25,154
Como te gusta presumo de tirarte
en el río? ¿Te gusta eso?
513
00:55:27,991 --> 00:55:29,575
Llévalo arriba.
514
00:55:29,743 --> 00:55:31,201
Gracias.
515
00:55:34,748 --> 00:55:37,541
Todos los demás, no se muevan.
516
00:55:38,752 --> 00:55:43,005
Volver.
517
00:55:57,479 --> 00:56:00,064
Terri, hablemos.
518
00:57:26,317 --> 00:57:27,985
¿Quieres algo?
519
00:57:31,906 --> 00:57:33,699
Sólo quiero hablar contigo.
520
00:57:42,542 --> 00:57:45,043
Estaba pensando en el mito.
521
00:57:47,547 --> 00:57:50,215
No sé si lo sabes, pero esto...
522
00:57:50,467 --> 00:57:53,218
Esta película se suponía que sería
mi gran oportunidad.
523
00:57:55,930 --> 00:57:58,599
Y resultó
ser un gran desastre.
524
00:58:04,481 --> 00:58:06,899
De todos modos, estaba pensando...
525
00:58:08,985 --> 00:58:11,069
...que tal vez podría filmarte...
526
00:58:13,281 --> 00:58:14,948
...capturando a la serpiente y luego...
527
00:58:19,120 --> 00:58:21,330
...no habría sido todo
por nada.
528
00:58:24,876 --> 00:58:27,252
No sé. Podría ser peligroso.
529
00:58:29,255 --> 00:58:31,006
Bueno, lo sé.
530
00:58:36,638 --> 00:58:38,680
Pero al menos estarías ahí
para protegernos.
531
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
¿Necesitas protección?
532
00:58:43,228 --> 00:58:44,770
Sí.
533
00:58:47,899 --> 00:58:49,900
Ha pasado mucho tiempo...
534
00:58:51,611 --> 00:58:53,403
...desde que tuve una mujer.
535
00:59:05,083 --> 00:59:06,792
¿Crees que soy estúpido?
536
00:59:09,546 --> 00:59:10,963
No soy estúpido.
537
00:59:15,718 --> 00:59:17,302
-Funcionó.
-Gilipollas en uno.
538
00:59:17,470 --> 00:59:19,972
-¿Le vuelvo a pegar?
-Vamos a tirarlo al río.
539
00:59:20,139 --> 00:59:23,475
-¿No hemos tenido suficiente de eso?
-Me da vergüenza decir que lo disfruté.
540
00:59:23,643 --> 00:59:26,436
Vamos, atémoslo, ¿vale?
541
01:00:02,682 --> 01:00:05,142
Todo esto fue un gran montaje, ¿eh?
542
01:00:06,144 --> 01:00:08,854
Mateo, estás varado...
543
01:00:09,022 --> 01:00:13,358
...el barco naufragado,
su ruta al hospital.
544
01:00:13,818 --> 01:00:16,278
¿Cómo olvidarse de la avispa?
545
01:00:26,623 --> 01:00:29,291
Mira, lo que haces no es tan difícil.
546
01:00:30,501 --> 01:00:32,544
También puedo atrapar una serpiente.
547
01:00:33,421 --> 01:00:38,091
Tan inteligente como eres,
No puedes sobrevivir sin mí.
548
01:00:48,811 --> 01:00:51,396
Oye, vamos a ser
A casa pronto, ¿vale?
549
01:01:12,585 --> 01:01:17,089
No puedo creer lo bien que lo estás haciendo.
Aguanta, cariño.
550
01:01:23,513 --> 01:01:25,055
¿Es difícil conducir?
551
01:01:25,223 --> 01:01:27,974
Es pan comido,
como conducir un Cadillac Fleetwood.
552
01:01:28,142 --> 01:01:30,852
¿Te diré qué?
Te daré una lección de manejo.
553
01:01:31,020 --> 01:01:32,813
Derecha, perillas negras:
554
01:01:32,980 --> 01:01:34,981
arriba para seguir adelante,
abajo para volver.
555
01:01:35,149 --> 01:01:38,777
Perillas rojas: arriba para ir rápido,
abajo para ir despacio.
556
01:01:38,945 --> 01:01:41,530
Rueda: cuatro vueltas con fuerza,
izquierda y derecha.
557
01:01:41,698 --> 01:01:44,491
Si te metes en problemas,
Apaga el encendido, ¿vale?
558
01:01:44,659 --> 01:01:47,703
-Pruébalo.
-¿Eso es todo?
559
01:01:47,870 --> 01:01:49,705
Llévanos de vuelta a la civilización.
560
01:01:49,872 --> 01:01:52,958
Joder, no hay problema.
561
01:01:53,167 --> 01:01:55,335
Llévanos de regreso a...
562
01:01:56,337 --> 01:01:58,463
...sábanas frescas y duchas calientes.
563
01:01:59,090 --> 01:02:00,924
Los playoffs y un six-pack.
564
01:02:01,509 --> 01:02:04,636
Dieciocho bodegas de golf
y un gin tonic cuádruple.
565
01:02:04,804 --> 01:02:07,431
El tráfico de Los Ángeles y mi teléfono móvil.
566
01:02:07,598 --> 01:02:09,307
No empieces.
567
01:02:34,208 --> 01:02:35,500
La cascada.
568
01:02:36,294 --> 01:02:38,503
Es una vista hermosa, pajarito.
569
01:02:39,255 --> 01:02:40,797
La leyenda tenía razón.
570
01:02:41,382 --> 01:02:43,341
¿Qué es este lugar?
571
01:02:47,263 --> 01:02:48,680
Oh querido.
572
01:02:48,848 --> 01:02:51,016
Es absolutamente hermoso.
573
01:02:57,106 --> 01:02:59,357
-¿Qué fue eso?
-Creo que tocamos fondo.
574
01:02:59,525 --> 01:03:01,735
-Lo hicimos.
-Ey.
575
01:03:02,779 --> 01:03:04,905
Gire el volante con fuerza hacia la izquierda.
576
01:03:07,867 --> 01:03:09,993
Bien. Ponlo al revés.
577
01:03:12,622 --> 01:03:14,164
Ciérralo.
578
01:03:22,840 --> 01:03:24,382
Mierda.
579
01:03:29,764 --> 01:03:31,973
Tenemos que soltarnos.
580
01:03:32,141 --> 01:03:34,059
Vaya, ¿qué estás haciendo?
581
01:03:34,727 --> 01:03:37,646
-¿Tenemos que meternos al agua?
-No tenemos muchas opciones.
582
01:03:37,814 --> 01:03:41,483
Yo me imagino y tu pasas para acá,
Enrolla una cuerda alrededor de ese árbol.
583
01:03:41,901 --> 01:03:44,110
Tú, envuelves una cuerda
alrededor de ese árbol.
584
01:03:44,278 --> 01:03:46,905
Apriétalo con fuerza.
Si no, estaremos atrapados aquí para siempre.
585
01:03:47,073 --> 01:03:49,866
Tenemos que hacerlo rápido
dentro y fuera.
586
01:03:51,536 --> 01:03:53,578
Más bien esperaba haber aportado mi granito de arena.
587
01:03:57,834 --> 01:03:59,167
Esa es nuestra cuerda de ahí.
588
01:03:59,335 --> 01:04:01,586
-¿Lo suficiente para rodear el árbol?
-Sí.
589
01:04:01,754 --> 01:04:04,714
Tomaremos esto
Colóquelo alrededor de ese baúl de ahí.
590
01:04:04,882 --> 01:04:07,551
-Asegúrate de que esté seguro.
-Entendido.
591
01:04:09,220 --> 01:04:11,555
-Odio esto.
-La última vez que estuve en agua así...
592
01:04:11,722 --> 01:04:15,100
...estuve despierto toda la noche
Sacando sanguijuelas de mi escroto.
593
01:04:52,847 --> 01:04:54,097
¿No vas a rezar?
594
01:04:56,309 --> 01:05:00,186
Nunca mires a los ojos
de los que matas.
595
01:05:00,730 --> 01:05:04,316
Te perseguirán para siempre. Lo sé.
596
01:05:16,329 --> 01:05:19,748
resuelvo firmemente
con la ayuda de tu gracia...
597
01:05:19,916 --> 01:05:22,918
...para confesar mis pecados...
598
01:05:23,085 --> 01:05:25,962
...y para enmendar mi vida. Amén.
599
01:05:27,757 --> 01:05:32,552
Sanctus, Sanctus, Sanctus...
600
01:05:33,387 --> 01:05:35,305
... pajarito.
601
01:05:42,688 --> 01:05:44,022
Bueno.
602
01:05:57,203 --> 01:05:58,745
Apresúrate.
603
01:06:17,932 --> 01:06:20,266
De vuelta al barco. Ahora.
604
01:06:20,434 --> 01:06:23,144
¡Vamos! Ir.
605
01:06:24,397 --> 01:06:25,772
Cristo.
606
01:06:27,900 --> 01:06:29,776
Sube al barco. Vamos, date prisa.
607
01:06:29,944 --> 01:06:31,987
-Vamos. Vamos.
-¡Rápido!
608
01:06:34,907 --> 01:06:36,241
-Levantarse.
-¡Date prisa, está ahí!
609
01:06:36,409 --> 01:06:37,742
¡Levantarse!
610
01:06:38,995 --> 01:06:41,413
Por aquí, bastardo de culo gordo.
611
01:06:42,039 --> 01:06:43,623
Mierda.
612
01:06:55,845 --> 01:06:58,138
-Westridge, sube por las rocas.
-¡Ir!
613
01:06:58,305 --> 01:06:59,973
¡Levántate por las rocas!
614
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Ya viene. ¡Ir!
615
01:07:06,188 --> 01:07:08,857
-Ve a buscar el arma.
-¿Qué vamos a hacer?
616
01:07:09,025 --> 01:07:10,442
Ve a buscarlo.
617
01:07:15,489 --> 01:07:17,157
Apresúrate.
618
01:07:17,324 --> 01:07:18,783
Vamos, hombre.
619
01:07:19,410 --> 01:07:20,869
Westridge, sigue adelante, hombre.
620
01:07:21,037 --> 01:07:22,954
Danny, ¡cuidado!
621
01:07:54,779 --> 01:07:56,154
Danny, mueve tu brazo.
622
01:08:13,172 --> 01:08:14,589
¡Westridge!
623
01:08:20,137 --> 01:08:21,638
¡Estar atento!
624
01:08:34,610 --> 01:08:36,277
¿Danny?
625
01:08:36,612 --> 01:08:39,697
¡Danny! ¡Danny!
626
01:08:39,865 --> 01:08:41,533
¿Sí?
627
01:08:41,700 --> 01:08:44,536
¿Westridge? ¿Westridge?
628
01:08:45,704 --> 01:08:47,205
Mierda.
629
01:09:01,095 --> 01:09:02,387
Vamos, date prisa.
630
01:09:05,015 --> 01:09:06,349
Estoy atrapado.
631
01:09:10,479 --> 01:09:12,063
Vamos, Danny. Apresúrate.
632
01:09:13,399 --> 01:09:14,649
Vamos.
633
01:09:20,906 --> 01:09:22,240
¡Danny!
634
01:09:25,369 --> 01:09:26,995
¡No!
635
01:09:29,665 --> 01:09:30,999
¡Danny!
636
01:09:36,005 --> 01:09:37,797
Danny, espera.
637
01:09:41,886 --> 01:09:43,386
Esperar.
638
01:10:03,115 --> 01:10:04,490
Vamos.
639
01:10:17,671 --> 01:10:20,131
Mataste a mi serpiente guerrera.
640
01:10:25,596 --> 01:10:26,888
Levantarse.
641
01:10:27,932 --> 01:10:29,724
El dardo.
642
01:10:37,149 --> 01:10:39,692
El tranquilizante está funcionando. Consíguelo.
643
01:10:50,412 --> 01:10:53,498
Joder, el dardo le salió por la espalda.
644
01:10:55,167 --> 01:10:57,669
Vamos, ya casi llegamos.
645
01:11:04,009 --> 01:11:05,551
Está bien.
646
01:11:06,345 --> 01:11:07,887
¿Bebé?
647
01:11:08,514 --> 01:11:10,932
Ha vuelto a perder el conocimiento.
648
01:11:12,726 --> 01:11:14,435
Voy a intentar sacarnos de aquí.
649
01:11:14,603 --> 01:11:16,688
-El árbol nos soltó.
-Está bien.
650
01:11:31,453 --> 01:11:33,246
Oye, Terri, mira.
651
01:11:54,852 --> 01:11:56,936
Quizás tengan algo de combustible para nosotros.
652
01:11:57,104 --> 01:11:59,063
Comprobémoslo.
653
01:12:03,527 --> 01:12:07,613
-¿Necesitas ayuda?
-No, estoy bien.
654
01:12:26,342 --> 01:12:29,093
Ni siquiera quiero saber
lo que pasó aquí.
655
01:12:29,970 --> 01:12:31,512
Yo tampoco.
656
01:12:31,680 --> 01:12:34,015
Aunque espero que tengan algo de combustible.
657
01:13:22,898 --> 01:13:24,232
Maldición.
658
01:13:27,569 --> 01:13:30,822
Esos tambores. Podría ser combustible.
659
01:14:02,729 --> 01:14:04,522
Una piel de serpiente.
660
01:14:15,451 --> 01:14:18,369
-Mira, aquí hay mucho combustible.
-Bienvenido.
661
01:15:07,711 --> 01:15:09,253
Hora de despertar.
662
01:15:20,557 --> 01:15:21,766
Sangre de mono.
663
01:15:21,934 --> 01:15:25,102
¡Te voy a matar, Serone!
¡Lo juro por Dios que te voy a matar!
664
01:15:25,270 --> 01:15:27,355
No me hagas enojar.
665
01:15:34,029 --> 01:15:35,613
¿Ves esto?
666
01:15:36,823 --> 01:15:38,115
Huesos humanos.
667
01:15:39,076 --> 01:15:40,409
Así sale.
668
01:15:41,161 --> 01:15:43,287
Cenizas a las cenizas...
669
01:16:00,806 --> 01:16:02,473
Oh, mierda.
670
01:16:02,641 --> 01:16:03,975
Oh, mierda. Mirar.
671
01:16:04,142 --> 01:16:07,520
Arriba, a las tres. Vamos.
672
01:16:35,799 --> 01:16:37,300
Ir.
673
01:17:41,657 --> 01:17:43,074
Entendido.
674
01:17:59,424 --> 01:18:00,925
Vamos.
675
01:18:03,845 --> 01:18:05,596
Suéltate.
676
01:18:32,207 --> 01:18:34,709
Consigamos el combustible
y lárgate de aquí.
677
01:18:39,297 --> 01:18:41,257
No te preocupes, sólo vete.
678
01:18:41,425 --> 01:18:44,176
Correr. Viene por ti.
679
01:19:36,563 --> 01:19:38,898
Danny, ¿dónde estás?
680
01:19:40,859 --> 01:19:43,694
-Hay un nido entero ahí arriba.
-Haré que me persiga.
681
01:19:43,862 --> 01:19:47,740
-No, tengo las piernas.
-Está bien, podemos atraparlo allí.
682
01:19:47,908 --> 01:19:49,241
Bueno.
683
01:19:50,327 --> 01:19:52,203
Ir. ¡Ir!
684
01:20:17,145 --> 01:20:20,064
¡Ey! ¿Podrás subir a la cima?
685
01:20:20,232 --> 01:20:23,192
-Puedo usar la cuerda.
-Date prisa, creo que puedo volarlo.
686
01:20:38,333 --> 01:20:41,293
-Estoy a punto de encenderlo.
-Adelante, estoy en la cima.
687
01:20:48,218 --> 01:20:50,261
-¡Danny!
-Bueno.
688
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
¡Danny!
689
01:20:57,602 --> 01:21:00,354
-Fuera, la mecha está encendida.
-¡Danny, espera!
690
01:21:04,109 --> 01:21:06,527
¡Empujalo hacia un lado! ¡Golpea las bisagras!
691
01:21:23,628 --> 01:21:25,629
¡Apresúrate! ¡Tienes que saltar!
692
01:21:25,797 --> 01:21:28,549
-No puedo, es demasiado alto.
-¡Sólo salta!
693
01:22:14,846 --> 01:22:16,513
Te entendí. Vamos.
694
01:22:21,519 --> 01:22:24,021
¿Lo atrapamos? ¿Lo atrapamos?
695
01:22:28,860 --> 01:22:30,361
Lo tenemos.
696
01:22:34,449 --> 01:22:36,158
¿Estás bien?
697
01:22:37,077 --> 01:22:38,410
Sí.
698
01:22:40,038 --> 01:22:41,705
Deberíamos conseguir el combustible...
699
01:22:41,873 --> 01:22:45,250
...para que podamos largarnos de aquí,
¿Está bien?
700
01:22:45,627 --> 01:22:47,127
Vamos.
701
01:23:10,151 --> 01:23:11,986
¡Vamos!
702
01:23:15,573 --> 01:23:16,907
Perra.
703
01:23:24,833 --> 01:23:26,500
Vámonos de aquí.
704
01:23:43,935 --> 01:23:45,436
Señorita Flores.
705
01:23:49,274 --> 01:23:51,316
Eres un desastre.
706
01:24:17,218 --> 01:24:19,219
Encontré otro.
707
01:24:19,637 --> 01:24:21,597
Toma, déjame ver eso.
708
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Shirishama.
709
01:24:26,478 --> 01:24:28,645
Serone tenía razón.
710
01:24:30,982 --> 01:24:32,524
Danny.
711
01:24:41,117 --> 01:24:42,659
Maldición.
712
01:24:42,827 --> 01:24:44,411
Voy a buscar la cámara.
713
01:24:44,579 --> 01:24:45,621
Creo que sí.